1
00:00:30,138 --> 00:00:30,255
ч
2
00:00:30,256 --> 00:00:30,372
ht
3
00:00:30,373 --> 00:00:30,490
htt
4
00:00:30,491 --> 00:00:30,608
http
5
00:00:30,609 --> 00:00:30,725
http:
6
00:00:30,726 --> 00:00:30,843
http:/
7
00:00:30,844 --> 00:00:30,961
http://
8
00:00:30,962 --> 00:00:31,078
http://h
9
00:00:31,079 --> 00:00:31,196
http://здравей
10
00:00:31,197 --> 00:00:31,313
http://hiq
11
00:00:31,314 --> 00:00:31,431
http://hiqv
12
00:00:31,432 --> 00:00:31,549
http://hiqve
13
00:00:31,550 --> 00:00:31,666
http://hiqve.
14
00:00:31,667 --> 00:00:31,784
http://hiqve.c
15
00:00:31,785 --> 00:00:31,902
http://hiqve.co
16
00:00:31,903 --> 00:00:32,019
http://hiqve.com
17
00:00:32,020 --> 00:00:32,137
http://hiqve.com/
18
00:00:32,138 --> 00:00:35,138
http://hiqve.com/
19
00:00:37,162 --> 00:00:38,949
- Ах, госпожице Хейууд.
- Ах
20
00:00:39,122 --> 00:00:41,614
добро утро
Г-н Паркър, госпожице Паркър.
21
00:00:41,792 --> 00:00:44,330
О, и каква прекрасна сутрин
така е, мис Хейууд.
22
00:00:44,503 --> 00:00:47,166
Това в никакъв случай не е прекрасно,
направо е непоносимо.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,830
Ако не сме заслепени
от слънцето,
24
00:00:49,007 --> 00:00:50,407
ще бъдем изгорени
от жегата!
25
00:00:50,509 --> 00:00:51,509
Е, не мога да спра.
26
00:00:51,635 --> 00:00:53,627
Д-р Фукс ни очаква
27
00:00:53,804 --> 00:00:55,420
за нашите ежедневни ремонти.
28
00:00:55,597 --> 00:00:57,054
- Тудъл-оо!
- Госпожо.
29
00:01:04,815 --> 00:01:07,603
- Благодаря ви, госпожице.
- благодаря ви
30
00:01:07,776 --> 00:01:08,892
Следваща.
31
00:01:12,197 --> 00:01:14,314
Пари, госпожице?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,132
Крокет!
33
00:01:38,056 --> 00:01:41,265
И Алисън казва на нашия Хари
порасна цели два инча.
34
00:01:41,435 --> 00:01:43,472
Сигурен съм
тя преувеличава.
35
00:01:43,645 --> 00:01:45,807
- Не съм бил тук от месец.
- Наистина ли?
36
00:01:45,981 --> 00:01:47,333
Вие сте станали
такава част от нашето семейство
37
00:01:47,357 --> 00:01:48,585
че изглежда много по-дълго.
38
00:01:48,609 --> 00:01:49,690
Не е ли така, скъпа моя?
39
00:01:49,860 --> 00:01:51,146
не
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,777
съжалявам
41
00:01:52,946 --> 00:01:56,030
Съжалявам, г-н Паркър не можа
присъединете се към нас за закуска.
42
00:01:56,199 --> 00:01:58,361
Явно умът му го има
предварителен ангажимент.
43
00:01:58,535 --> 00:02:00,095
Прости ми, скъпи.
44
00:02:00,203 --> 00:02:01,569
Това е, просто...
добре, хм...
45
00:02:01,747 --> 00:02:03,909
По-скоро се надявах
публикацията може да донесе дума
46
00:02:04,082 --> 00:02:05,448
от Сидни най-накрая.
47
00:02:05,626 --> 00:02:07,466
Сигурен съм, че нямаш причина
да се съмнявам в Сидни, сър.
48
00:02:07,628 --> 00:02:09,961
Изглеждаше доста поцинкован
с мисълта за нашата регата
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,622
- и тръгна с голяма цел.
- Точно така, скъпа.
50
00:02:12,799 --> 00:02:16,133
Без съмнение ще се върне
с добри новини всеки момент.
51
00:02:17,888 --> 00:02:20,008
Радвам се да те чуя да говориш добре
на моя зет,
52
00:02:20,098 --> 00:02:21,464
Шарлот.
53
00:02:21,642 --> 00:02:23,286
Не си бил винаги
толкова убеден в своите добродетели.
54
00:02:23,310 --> 00:02:25,518
Не, аз...
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,519
Признавам, че може и да съм бил
малко прибързано
56
00:02:27,689 --> 00:02:28,930
формиране на мнение.
57
00:02:29,107 --> 00:02:31,019
А, не трябва да изпитваш срам
на тази сметка.
58
00:02:31,193 --> 00:02:34,357
Заслугите на брат ми са често
бавно се рекламират.
59
00:02:35,864 --> 00:02:37,504
Може би той е
придобит вкус тогава, сър.
60
00:02:37,574 --> 00:02:39,236
Като паста от аншоа.
61
00:02:39,409 --> 00:02:41,071
Добре казано, Шарлот.
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,325
Това е точно така.
63
00:02:42,496 --> 00:02:44,112
Твърде пиперливо
за някои,
64
00:02:44,289 --> 00:02:45,450
но като цяло
навици
65
00:02:45,624 --> 00:02:46,865
след като получите
цаката на това.
66
00:02:52,923 --> 00:02:54,130
о
67
00:02:54,299 --> 00:02:56,336
Не са лоши новини,
Надявам се, лельо?
68
00:02:56,510 --> 00:03:00,003
Графът на Съсекс
е ангажиран.
69
00:03:00,180 --> 00:03:03,344
Колко ужасно невнимателно
от него.
70
00:03:03,517 --> 00:03:06,180
Нямах представа, че имаш нещо против
да се оженя отново, лельо.
71
00:03:08,480 --> 00:03:11,518
не мисля за себе си,
глупако!
72
00:03:11,692 --> 00:03:14,230
Вече имам заглавие
и богатство.
73
00:03:14,403 --> 00:03:16,941
Каква възможна причина
би ли имало
74
00:03:17,114 --> 00:03:18,980
за да се оженя отново?
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,399
Не, всички тези усилия
76
00:03:21,576 --> 00:03:25,866
са в полза на
моите неблагодарни племенник и племенница.
77
00:03:26,039 --> 00:03:28,079
- Това обикновено е щедро от ваша страна, лельо.
- Знам.
78
00:03:28,208 --> 00:03:31,042
Щедростта ми ще бъде
моето падение.
79
00:03:31,211 --> 00:03:33,248
А що се отнася до вашите перспективи,
Клара,
80
00:03:33,422 --> 00:03:35,505
Страхувам се, че са
безвъзвратно.
81
00:03:35,674 --> 00:03:38,257
Трябва да съм доволен да остана
тук като твое отделение
82
00:03:38,427 --> 00:03:39,884
- Завинаги, лельо.
- О
83
00:03:40,053 --> 00:03:41,919
Е, нищо не е вечно.
84
00:03:42,097 --> 00:03:44,089
Ето, можете да доставите това
85
00:03:44,266 --> 00:03:45,928
до Denham Place за мен.
86
00:03:46,101 --> 00:03:47,558
О, бих, лельо.
87
00:03:47,728 --> 00:03:49,720
Това е само това,
с ранената ми ръка...
88
00:03:49,896 --> 00:03:52,138
О, за бога,
дете.
89
00:03:52,315 --> 00:03:53,806
Беше едва пепел.
90
00:03:53,984 --> 00:03:57,273
Вие сте имали повече от
вашата мярка за съчувствие.
91
00:03:57,446 --> 00:04:03,192
Разходка и малко чист въздух
ще ти се отрази добре.
92
00:04:03,368 --> 00:04:04,244
тук
93
00:04:04,245 --> 00:04:05,405
Сега, давай.
94
00:04:05,579 --> 00:04:07,411
Бягайте заедно с вас.
95
00:04:17,424 --> 00:04:19,666
Надявам се, че не се натрапвам,
Г-н Стрингър?
96
00:04:19,843 --> 00:04:21,195
Моля, извинете за скромното състояние
97
00:04:21,219 --> 00:04:22,551
от нашето жилище, госпожице.
98
00:04:22,721 --> 00:04:25,134
Не съвсем Трафалгар Хаус,
страхувам се
99
00:04:25,307 --> 00:04:27,549
Точно така, Херкулес,
излез от там, момче.
100
00:04:27,726 --> 00:04:29,058
Това е далеч
по-удобно.
101
00:04:29,227 --> 00:04:32,095
Напомня ми за моя дом
в Уилингдън.
102
00:04:32,272 --> 00:04:35,356
Мис Хейууд дойде да види
как се възстановяваш, отче.
103
00:04:35,525 --> 00:04:38,233
Много мило от ваша страна, госпожице,
но това е суетене за нищо.
104
00:04:38,403 --> 00:04:39,939
Знаех и много по-лошо.
105
00:04:40,113 --> 00:04:43,072
Можете да кажете на Young'un тук
106
00:04:43,241 --> 00:04:44,802
Аз съм повече от готов
да подновя труда си.
107
00:04:44,826 --> 00:04:46,362
Страхувам се, че на баща ми
доста сбъркано.
108
00:04:46,536 --> 00:04:47,947
Докторът беше ясен.
109
00:04:48,121 --> 00:04:50,329
Той свърши достатъчно добра работа
на крака ми,
110
00:04:50,499 --> 00:04:52,081
но какво знае той
за зидарията?
111
00:04:55,712 --> 00:04:57,499
О, пагода.
112
00:04:57,672 --> 00:04:59,538
Един от дизайните на г-н Наш?
113
00:04:59,716 --> 00:05:02,083
Вдъхновен от него,
Ще си призная.
114
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
— попита ме г-н Паркър
да го подготви преди няколко седмици.
115
00:05:06,139 --> 00:05:08,552
Young'un беше буден половината нощ
с него.
116
00:05:08,725 --> 00:05:09,886
Изхабени три свещи.
117
00:05:10,060 --> 00:05:11,972
Едва ли е пропилян, сър.
118
00:05:12,145 --> 00:05:13,021
Това е произведение на изкуството.
119
00:05:13,022 --> 00:05:14,305
Моля за извинение, госпожице,
120
00:05:14,481 --> 00:05:17,815
но това е между другото.
121
00:05:17,984 --> 00:05:19,065
Синът ми е бригадир.
122
00:05:19,236 --> 00:05:20,588
Не е неговото място
да чертае планове.
123
00:05:20,612 --> 00:05:22,194
Но
124
00:05:22,364 --> 00:05:25,653
може ли човек да не се издигне
неговата станция, г-н Стрингър,
125
00:05:25,826 --> 00:05:28,066
когато е благословен с талант
и сте готови да работите усилено?
126
00:05:28,161 --> 00:05:29,277
Да, госпожице.
127
00:05:29,454 --> 00:05:32,367
Това са моите чувства
точно.
128
00:05:32,541 --> 00:05:34,123
Трябва да се разгранича.
129
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Вие правите най-доброто
130
00:05:35,460 --> 00:05:37,577
от ръката, която ви е раздадена.
131
00:05:37,754 --> 00:05:40,713
Това е глупак, който казва друго.
132
00:05:49,975 --> 00:05:52,092
Е, аз, ъъъ
133
00:05:52,269 --> 00:05:54,121
Радвам се, че те намирам
толкова добро сърце, г-н Стрингър,
134
00:05:54,145 --> 00:05:57,354
но аз се заех
достатъчно от времето си.
135
00:06:00,944 --> 00:06:02,810
Мис Хейууд.
136
00:06:13,874 --> 00:06:14,874
Мис Хейууд!
137
00:06:17,168 --> 00:06:18,534
трябва да те заведа
на госпожица Ламбе.
138
00:06:28,013 --> 00:06:29,424
Дойдох възможно най-бързо.
139
00:06:29,598 --> 00:06:31,358
- Камериерката ти каза, че е спешно?
- Това е.
140
00:06:31,391 --> 00:06:34,680
Това е славен ден,
и съм в капан вътре
141
00:06:34,853 --> 00:06:38,437
с Горгоната и тези
бърборещи сестри Бофорт.
142
00:06:38,607 --> 00:06:41,224
Трябва незабавно да ме спасиш
преди да загубя ума си.
143
00:06:41,401 --> 00:06:42,812
Да те спася?
144
00:06:42,986 --> 00:06:46,525
И как предлагаш да направя
това?
145
00:06:46,698 --> 00:06:49,406
Пикник?
146
00:06:49,576 --> 00:06:51,016
Страхувам се, че е излязло
на въпроса.
147
00:06:51,161 --> 00:06:55,952
Пикниците са резерват
на ратаи и диваци.
148
00:06:56,124 --> 00:06:59,162
Простете ми, г-жо Грифитс,
но не мога да видя напълно
149
00:06:59,336 --> 00:07:01,669
опасността при хранене
навън.
150
00:07:01,838 --> 00:07:04,581
Това е покана
151
00:07:04,758 --> 00:07:07,125
до разпуснатост.
152
00:07:07,302 --> 00:07:09,919
За една дама да седи
на земята по време на хранене,
153
00:07:10,096 --> 00:07:12,429
пред всички
кой може да мине...
154
00:07:12,599 --> 00:07:15,342
Искам да кажа, че не е просто
недостойно, мис Хейууд,
155
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
това е безбожно.
156
00:07:16,645 --> 00:07:18,432
Чудя се дали може
успокоявам те
157
00:07:18,605 --> 00:07:20,517
да знаем, че няма да
бъди сам?
158
00:07:20,690 --> 00:07:22,727
Г-н и г-жа Паркър
ще се присъедини към нас.
159
00:07:22,901 --> 00:07:26,190
Г-н и г-жа Паркър?
160
00:07:26,363 --> 00:07:28,150
Защо не каза?
161
00:07:35,538 --> 00:07:37,183
Вижте какво е сутрешният пост
донесе.
162
00:07:37,207 --> 00:07:41,201
Още един billet-doux
от вашия неотслабващ ухажор.
163
00:07:41,378 --> 00:07:43,356
Ако ме обичаш, ще го изгориш,
заедно с останалите.
164
00:07:43,380 --> 00:07:46,544
И да ни откаже
нашето сутрешно забавление?
165
00:07:46,716 --> 00:07:48,878
Няма шанс.
166
00:07:50,428 --> 00:07:53,592
„Скъпа мис Денхам,
167
00:07:53,765 --> 00:07:57,304
„Въпреки най-добрите ви усилия
да отблъсне вниманието ми,
168
00:07:57,477 --> 00:08:03,895
„Намирам се принуден
за да продължим кореспонденцията си.
169
00:08:04,067 --> 00:08:06,309
Нямам никакви очаквания
за получаване на отговор,
170
00:08:06,486 --> 00:08:09,695
"но това няма да ме попречи
най-малко.
171
00:08:09,864 --> 00:08:11,196
„Упражнението е полезно
за мен,
172
00:08:11,366 --> 00:08:14,484
„и пиша без никакви
намерение да те нарани
173
00:08:14,661 --> 00:08:16,618
„или да се смирявам.
174
00:08:16,788 --> 00:08:18,516
Други може да намерят вашето мълчание
обезсърчаващо,
175
00:08:18,540 --> 00:08:19,997
но винаги съм вярвал
176
00:08:20,166 --> 00:08:23,500
че твърде лесно спечелена награда
няма истинска стойност..."
177
00:08:23,670 --> 00:08:25,832
Добре, Едуард,
стига толкова!
178
00:08:27,090 --> 00:08:28,752
Прислужницата напусна престоя ми
179
00:08:28,925 --> 00:08:31,542
твърде разхлабен тази сутрин.
180
00:08:31,720 --> 00:08:33,211
Ако желаете да си направите сами
полезно,
181
00:08:33,388 --> 00:08:35,505
ела тук, притисни ме.
182
00:09:16,056 --> 00:09:17,575
Не забравяйте да дръпнете
добре и стегнато,
183
00:09:17,599 --> 00:09:19,841
освен ако не искаш да погледна
като момче.
184
00:09:20,018 --> 00:09:22,351
О, никой не иска това.
185
00:09:24,439 --> 00:09:25,916
Не мога да повярвам
че поне не си
186
00:09:25,940 --> 00:09:27,977
малко развеселен
по буквите.
187
00:09:28,151 --> 00:09:29,837
Представата ли е, че
един мъж може да е влюбен в мен
188
00:09:29,861 --> 00:09:32,478
- наистина ли е толкова смешно?
- не
189
00:09:32,655 --> 00:09:34,647
Не, не е точно така.
190
00:09:34,824 --> 00:09:36,360
По-трудно, Едуард.
191
00:09:36,534 --> 00:09:40,653
Това е просто самата идея
че някога можеш да го облагодетелстваш
192
00:09:40,830 --> 00:09:42,913
което намирам за толкова вкусно...
193
00:09:43,083 --> 00:09:45,871
абсурдно.
194
00:09:46,044 --> 00:09:49,208
Бабингтън е сносно красив,
безобразно богат и лорд.
195
00:09:49,380 --> 00:09:51,872
доколкото знаеш,
той намалява съпротивата ми
196
00:09:52,050 --> 00:09:54,417
- с всяка буква.
- Хм.
197
00:09:54,594 --> 00:09:57,132
Колко кандидат-ухажори имам
видян основател
198
00:09:57,305 --> 00:10:00,139
на скалите
на вашето презрение?
199
00:10:00,308 --> 00:10:02,971
Ще трябва по-смел мъж
отколкото Бабингтън
200
00:10:03,144 --> 00:10:05,761
да пробие бронята ти.
201
00:10:22,622 --> 00:10:26,866
Какво беше това?
202
00:10:27,043 --> 00:10:28,500
Ще бъде един от слугите.
203
00:10:52,235 --> 00:10:53,838
аз не мисля
Виждал съм някой да лъже
204
00:10:53,862 --> 00:10:55,819
с доста такава виртуозност.
205
00:10:55,989 --> 00:10:56,989
Хм.
206
00:10:57,115 --> 00:10:59,357
Вината е изцяло нейна.
207
00:10:59,534 --> 00:11:03,027
Не беше ли толкова благочестива,
нямаше да имаме причина да лъжем.
208
00:11:03,204 --> 00:11:05,662
И проработи,
не е ли
209
00:11:05,832 --> 00:11:09,542
Тук сме и двамата,
на свобода.
210
00:11:09,711 --> 00:11:11,327
Къде ни водиш?
211
00:11:11,504 --> 00:11:14,963
По-скоро е отстранен,
не е ли
212
00:11:15,133 --> 00:11:18,297
Това е, което прави
толкова е перфектно.
213
00:11:28,938 --> 00:11:30,145
Джорджиана,
кой е това
214
00:11:30,315 --> 00:11:32,898
Казвам се Шарлот Хейууд.
215
00:11:33,067 --> 00:11:35,650
И кой, сър,
216
00:11:35,820 --> 00:11:37,402
може ли да си?
217
00:11:39,824 --> 00:11:42,737
Това е ужасното горещо време,
лекар.
218
00:11:42,911 --> 00:11:45,528
Това е подуване на всеки един
на моите крайници.
219
00:11:45,705 --> 00:11:49,073
Не можах да намеря доказателства
на подуване, gnädiges Fraulein.
220
00:11:49,250 --> 00:11:50,491
разбира се, че не
221
00:11:50,668 --> 00:11:52,660
защото все още е
невидими с просто око,
222
00:11:52,837 --> 00:11:53,998
но ако не се лекува,
223
00:11:54,172 --> 00:11:55,913
Не смея да си представя
последствията.
224
00:11:56,090 --> 00:11:58,878
Може ли някой колега да попита
къде ни водиш
225
00:11:59,052 --> 00:12:03,387
Било е
за мен е чест да прегледам и двамата
226
00:12:03,556 --> 00:12:06,014
всеки ден през изминалата седмица.
227
00:12:06,184 --> 00:12:08,096
Струва ми се ясно, фраулайн,
228
00:12:08,269 --> 00:12:11,808
че вашите симптоми произтичат
от прост случай
229
00:12:11,981 --> 00:12:14,564
на истерия.
230
00:12:14,734 --> 00:12:16,896
Колкото до вас, хер Паркър,
вашето състояние
231
00:12:17,070 --> 00:12:19,938
е изцяло резултатът
на заседнал начин на живот.
232
00:12:20,114 --> 00:12:21,696
Това е моето убеждение
233
00:12:21,866 --> 00:12:25,610
че и двамата бихте имали полза
от същото точно лекарство.
234
00:12:25,787 --> 00:12:27,949
И какво е това, моля?
235
00:12:28,122 --> 00:12:31,035
Редовен и енергичен
движение.
236
00:12:31,209 --> 00:12:35,453
Егад.
237
00:12:35,630 --> 00:12:40,375
здравей как се казваш
238
00:12:43,972 --> 00:12:47,431
Има Отис не най-много
красиво лице, което някога си виждал?
239
00:12:47,600 --> 00:12:49,557
Прости на Джорджиана.
240
00:12:49,727 --> 00:12:52,435
Тя е твърде висока
мнение за моите добродетели.
241
00:12:52,605 --> 00:12:54,813
Може да пренебрегнете повечето
всичко, което тя ти каза за мен.
242
00:12:54,983 --> 00:12:56,315
В интерес на истината,
Г-н Молиньо,
243
00:12:56,484 --> 00:12:58,567
тя не ми каза нищо за теб.
244
00:12:58,736 --> 00:13:01,194
До преди малко,
Дори не знаех, че съществуваш.
245
00:13:01,364 --> 00:13:03,947
Съжалявам, Шарлот.
246
00:13:04,117 --> 00:13:06,734
Не можех да рискувам някой да разбере
от присъствието на Отис.
247
00:13:08,830 --> 00:13:12,198
Истината е...
забранено ни е
248
00:13:12,375 --> 00:13:14,492
- от виждане.
- От кого?
249
00:13:14,669 --> 00:13:15,876
Моят жалък пазител.
250
00:13:16,045 --> 00:13:17,331
Кой друг?
251
00:13:17,505 --> 00:13:20,589
Благодаря ви за доставката
Джорджиана за мен,
252
00:13:20,758 --> 00:13:21,839
Мис Хейууд.
253
00:13:22,010 --> 00:13:23,751
Много съм ти задължен.
254
00:13:23,928 --> 00:13:25,920
Но ние няма да ви безпокоим
отвъд тази точка.
255
00:13:27,765 --> 00:13:30,803
Намерих най-перфектния
място за нашия пикник.
256
00:13:30,977 --> 00:13:32,777
Съжалявам, не мога просто
изостави Джорджиана.
257
00:13:33,813 --> 00:13:34,974
Едва ли ще бъде изоставена,
258
00:13:35,148 --> 00:13:36,605
Аз ще й правя компания.
259
00:13:36,774 --> 00:13:38,766
Простете ми, сър,
но току-що се запознахме.
260
00:13:38,943 --> 00:13:40,296
Всичко, което знам е това
ти си забранено
261
00:13:40,320 --> 00:13:41,481
от виждане.
262
00:13:41,654 --> 00:13:42,815
И дадох думата си
263
00:13:42,989 --> 00:13:44,300
че ще държа под око
на Джорджиана.
264
00:13:44,324 --> 00:13:45,405
Вашата дума?
265
00:13:45,575 --> 00:13:47,066
на кого?
266
00:13:49,912 --> 00:13:50,993
Г-н Сидни Паркър.
267
00:13:51,164 --> 00:13:52,700
Вие сте негов шпионин?
268
00:13:52,874 --> 00:13:54,536
не
269
00:13:54,709 --> 00:13:56,245
Не, аз...
270
00:13:56,419 --> 00:13:58,752
Съгласих се да видя това
бяхте в безопасност, това е всичко.
271
00:13:58,921 --> 00:14:01,629
Мислех, че си мой приятел,
не негово.
272
00:14:21,903 --> 00:14:25,317
не мога да си представя
по-красиво място.
273
00:14:25,490 --> 00:14:30,235
Не би било и наполовина толкова прекрасно
без теб в него.
274
00:14:31,871 --> 00:14:33,453
Език?
275
00:14:33,623 --> 00:14:36,661
Или малък свински пай,
може би?
276
00:14:36,834 --> 00:14:37,915
благодаря
277
00:14:38,086 --> 00:14:40,453
но може първо да пийна.
278
00:14:45,968 --> 00:14:48,711
така че кажи ми,
Г-н Молиньо,
279
00:14:48,888 --> 00:14:50,880
какво е
това те задържа в Лондон?
280
00:14:51,057 --> 00:14:52,298
Аз съм търговец.
281
00:14:52,475 --> 00:14:53,682
И какъв е вашият занаят?
282
00:14:53,851 --> 00:14:56,389
Имай предвид какво говориш, Отис.
283
00:14:56,562 --> 00:14:58,162
Всичко това ще бъде докладвано
обратно към Сидни.
284
00:14:58,231 --> 00:15:01,895
Това не е честно.
285
00:15:04,112 --> 00:15:09,574
Как така вие и
Мис Ламбе се запозна?
286
00:15:09,742 --> 00:15:12,359
Запознахме се на бал.
287
00:15:12,537 --> 00:15:14,745
Хм.
288
00:15:14,914 --> 00:15:17,122
Отис ме обърка
за слуга.
289
00:15:17,291 --> 00:15:19,578
— попита той
Нося му чаша вино.
290
00:15:19,752 --> 00:15:21,209
Аз не поисках.
291
00:15:21,379 --> 00:15:22,665
Бях доста учтив за това.
292
00:15:22,839 --> 00:15:25,422
Самото искане беше обидно.
293
00:15:25,591 --> 00:15:28,049
Само защото си се сдържал
с такава висока почит.
294
00:15:28,219 --> 00:15:30,302
Намерих го за груб
и святостен.
295
00:15:30,471 --> 00:15:32,963
Намирах я за разглезена
и раздразнителен.
296
00:15:38,646 --> 00:15:40,558
Бях изкоренен.
297
00:15:40,731 --> 00:15:43,474
Изгубен.
298
00:15:43,651 --> 00:15:45,187
В отчаяние.
299
00:15:49,323 --> 00:15:50,905
Отис ме върна към живота.
300
00:15:51,075 --> 00:15:56,161
Тези три месеца бяха
най-щастливият, който познавам.
301
00:16:01,669 --> 00:16:03,626
Но тогава вашият приятел
Г-н Паркър
302
00:16:03,796 --> 00:16:05,537
го взе върху себе си
303
00:16:05,715 --> 00:16:07,422
да ни разкъсат.
304
00:16:10,470 --> 00:16:13,304
Колкото и да е болезнено
това може да е било,
305
00:16:13,473 --> 00:16:17,137
Г-н Паркър със сигурност е имал
Най-добрият интерес на Джорджиана
306
00:16:17,310 --> 00:16:18,596
в сърцето.
307
00:16:18,769 --> 00:16:20,931
Тогава явно не знаеш
Г-н Паркър
308
00:16:21,105 --> 00:16:26,271
както и мислиш.
309
00:16:29,071 --> 00:16:32,189
надявам се
ще бъдете доволни, сър.
310
00:16:32,366 --> 00:16:34,006
Изпълних плановете
за пагодата,
311
00:16:34,160 --> 00:16:35,696
точно както поиска.
312
00:16:35,870 --> 00:16:39,113
Може би бихте искали
да погледна?
313
00:16:39,290 --> 00:16:42,909
Вярвам, че ще бъдат
за ваше удовлетворение.
314
00:16:43,085 --> 00:16:44,951
да
315
00:16:45,129 --> 00:16:48,463
Знаете ли, при разглеждане,
Не съм сигурен, че имаме нужда от него.
316
00:16:48,633 --> 00:16:50,920
Каква цел ще служи,
в крайна сметка?
317
00:16:52,887 --> 00:16:54,503
Съгласихме се, сър, че...
318
00:16:54,680 --> 00:16:56,967
ще осигури фокусна точка
за крайбрежието.
319
00:16:57,141 --> 00:16:58,507
Да, добре, няма значение.
320
00:17:00,186 --> 00:17:02,394
Нека се концентрираме върху работата
в ръка, а?
321
00:17:02,563 --> 00:17:04,179
Трябва да кажа, че по-скоро се надявах
322
00:17:04,357 --> 00:17:06,440
Терасата ще бъде
по-нататък досега.
323
00:17:06,609 --> 00:17:08,225
Така и аз, сър.
324
00:17:08,402 --> 00:17:10,940
Но се страхувам да съм мъж надолу
доста забави напредъка ни.
325
00:17:11,113 --> 00:17:13,526
да
326
00:17:13,699 --> 00:17:15,816
Радвам се да чуя
баща ти се възстановява.
327
00:17:15,993 --> 00:17:17,825
да
328
00:17:17,995 --> 00:17:20,032
Ще мине известно време
докато той се върне на място.
329
00:17:20,206 --> 00:17:21,663
Все още.
330
00:17:21,832 --> 00:17:23,552
След като вземем новите работници,
ново оборудване,
331
00:17:23,668 --> 00:17:26,206
ще вдигнем темпото.
332
00:17:26,379 --> 00:17:27,915
Някаква идея кога
това може да е,
333
00:17:28,089 --> 00:17:30,422
- Г-н Паркър?
- Скоро, скоро, на всичкото навреме.
334
00:17:30,591 --> 00:17:33,504
Сър, бяхме достатъчно разтегнати
когато баща ми работеше.
335
00:17:33,678 --> 00:17:34,758
Ти ми обеща преди седмица.
336
00:17:34,845 --> 00:17:36,837
Няма нужда да използвате този тон.
337
00:17:37,014 --> 00:17:39,427
Какво да кажа на мъжете си?
338
00:17:39,600 --> 00:17:41,466
Кажете им, че има
определени договорености
339
00:17:41,644 --> 00:17:42,964
първо трябва да направя,
това е всичко
340
00:17:44,522 --> 00:17:47,515
търпение,
Млад стрингър.
341
00:17:59,745 --> 00:18:01,907
Вървя в доста галоп сега,
какво, Диана?
342
00:18:02,081 --> 00:18:04,664
Не е ли укрепване?
343
00:18:04,834 --> 00:18:06,871
Едва ли това е точната дума
Бих използвал.
344
00:18:07,044 --> 00:18:09,787
Страхувам се от падане при тази скорост
със сигурност ще се окаже фатално.
345
00:18:09,964 --> 00:18:12,206
Е, аз например чувствам
напълно ободрени.
346
00:18:12,383 --> 00:18:15,046
Този Fuchs е такъв
немски гений.
347
00:18:15,219 --> 00:18:17,302
О, бедна душа.
348
00:18:17,471 --> 00:18:19,071
Сигурно сте си взели отпуск
на сетивата си.
349
00:18:19,098 --> 00:18:20,589
О, напротив.
350
00:18:20,766 --> 00:18:23,383
Чувствам се сякаш се събуждам
за първи път.
351
00:18:23,561 --> 00:18:25,427
Възнамерявам да проследя това
352
00:18:25,605 --> 00:18:27,471
- с поход от десет мили.
- Но Артър,
353
00:18:27,648 --> 00:18:30,265
ти и аз не сме направени
за такива неща.
354
00:18:30,443 --> 00:18:32,526
Нашите конституции са
също така,
355
00:18:32,695 --> 00:18:34,311
твърде деликатен
за физическа активност.
356
00:18:35,615 --> 00:18:37,026
о
357
00:18:37,199 --> 00:18:39,361
Господи, г-н Паркър,
Мис Паркър.
358
00:18:39,535 --> 00:18:42,403
Нямах представа, че си такъв
завършени ездачи.
359
00:18:42,580 --> 00:18:44,822
О, нито аз, сър Едуард.
360
00:18:44,999 --> 00:18:46,865
Тали хо!
361
00:18:47,043 --> 00:18:48,124
чакай!
362
00:18:48,294 --> 00:18:50,377
Артър!
363
00:18:50,546 --> 00:18:51,662
Не ме изоставяй!
364
00:18:53,257 --> 00:18:55,340
Каква абсурдна двойка.
365
00:18:55,509 --> 00:18:58,047
Вие сте вътре
особено добро настроение.
366
00:18:58,220 --> 00:19:00,052
О, има ли причина
Не би трябвало да съм?
367
00:19:00,222 --> 00:19:03,056
Леля ни повика,
едва ли вещае добро.
368
00:19:03,225 --> 00:19:04,807
Хм, напротив.
369
00:19:04,977 --> 00:19:08,641
Сигурно иска да й помогнем
Клара си стяга багажа.
370
00:19:08,814 --> 00:19:10,350
Държиш се сякаш
това не е нищо повече
371
00:19:10,524 --> 00:19:13,232
отколкото игра на ученик.
372
00:19:13,402 --> 00:19:14,734
Това е игра.
373
00:19:14,904 --> 00:19:17,066
И достатъчно скоро,
Мис Клара Бреретън ще бъде изпратена
374
00:19:17,239 --> 00:19:18,980
до баните
с разкървавен нос.
375
00:19:19,158 --> 00:19:20,649
И какво тогава?
376
00:19:20,826 --> 00:19:23,318
Какво се случва след като това
недостойното състезание приключи?
377
00:19:24,955 --> 00:19:26,867
тогава...
378
00:19:27,041 --> 00:19:30,830
ние ще живеем живот, който
дори поетите биха завидяли.
379
00:19:31,003 --> 00:19:34,997
Ще преплуваме Хелеспонт,
обикалят каналите на Венеция.
380
00:19:35,174 --> 00:19:37,757
Каквото и да е твоето
сърдечни желания, скъпа моя сестро,
381
00:19:37,927 --> 00:19:39,418
ще го имаш.
382
00:20:23,180 --> 00:20:26,423
Как върви нашата тераса?
383
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Страхувам се за майсторството
без мен там.
384
00:20:28,436 --> 00:20:31,304
Няма да стигнете до там
скоро.
385
00:20:31,480 --> 00:20:33,517
Колкото до мъжете
обещаха ни...
386
00:20:35,943 --> 00:20:37,295
започвам да се чудя
ако думата на г-н Паркър
387
00:20:37,319 --> 00:20:38,400
има някаква стойност изобщо.
388
00:20:38,571 --> 00:20:40,654
Внимавай с устата си,
млади.
389
00:20:40,823 --> 00:20:42,092
Така не може да се говори
на господина
390
00:20:42,116 --> 00:20:43,732
кой ви плаща заплатите.
391
00:20:46,036 --> 00:20:48,995
И двамата знаем
392
00:20:49,165 --> 00:20:51,623
това е едно кухо обещание
след друг.
393
00:20:56,046 --> 00:20:57,753
Само ако ме беше послушал.
394
00:20:57,923 --> 00:21:00,040
Ако те послушах,
Все още щях да слагам тухли.
395
00:21:02,261 --> 00:21:04,218
Чу какво
- каза мис Хейууд.
396
00:21:04,388 --> 00:21:06,300
Какво лошо има в стремежа
към по-добър живот?
397
00:21:06,474 --> 00:21:10,013
Този живот беше достатъчно добър
за мен.
398
00:21:10,186 --> 00:21:12,018
- И това беше достатъчно за баща ми.
- Да,
399
00:21:12,188 --> 00:21:13,804
и баща му преди това.
400
00:21:13,981 --> 00:21:18,442
Бог знае
ти ми каза достатъчно пъти.
401
00:21:18,611 --> 00:21:19,727
Но не ми стига.
402
00:21:29,330 --> 00:21:32,744
Това е такова благословено облекчение
403
00:21:32,917 --> 00:21:37,161
- от скучен, мрачен стар Сандитън.
- Ммм.
404
00:21:37,338 --> 00:21:40,581
Как ми се иска да можем да го избягаме
като цяло.
405
00:21:40,758 --> 00:21:45,378
Сандитън не е толкова лош
като всичко това, Джорджиана.
406
00:21:45,554 --> 00:21:48,217
В интерес на истината станах
изключително харесвам мястото.
407
00:21:48,390 --> 00:21:50,677
Обичам какво точно?
408
00:21:50,851 --> 00:21:53,639
Страхувам се, че е привлекателен
е загубен за мен.
409
00:21:53,813 --> 00:21:54,894
Отис?
410
00:21:55,064 --> 00:21:56,680
къде отиваш
411
00:21:56,857 --> 00:21:58,189
Копнееш да избягаш.
412
00:21:58,359 --> 00:22:00,692
И по-рано видях лодка
точно по брега на реката.
413
00:22:00,861 --> 00:22:02,568
Не можете.
414
00:22:02,738 --> 00:22:05,276
Не предполагаш това
крадем лодка от непознато?
415
00:22:05,449 --> 00:22:07,406
абсолютно не,
Мис Хейууд.
416
00:22:07,576 --> 00:22:09,989
Ние просто отиваме
да го заема.
417
00:22:10,162 --> 00:22:11,882
Не бъди такава пръчка
в калта, Шарлот.
418
00:22:12,039 --> 00:22:13,905
Не съм пръчка в калта.
419
00:22:14,083 --> 00:22:17,451
Ако се притеснявате от какво
Сидни ще си помисли, недей.
420
00:22:17,628 --> 00:22:18,744
Той е в Лондон.
421
00:22:18,921 --> 00:22:20,708
Той никога не трябва да знае
за всичко това.
422
00:22:44,238 --> 00:22:45,945
благодаря
423
00:22:48,367 --> 00:22:50,700
♪ За всичко това и всичко това ♪
424
00:22:50,870 --> 00:22:53,237
♪ Трудовете ни са неясни и това. ♪
425
00:22:53,414 --> 00:22:56,031
Дами.
426
00:22:56,208 --> 00:22:57,415
Какъв хубав ден
427
00:22:57,585 --> 00:22:59,998
за конституция...
428
00:23:00,170 --> 00:23:01,752
за конституция...
429
00:23:01,922 --> 00:23:03,834
съставлявам...
430
00:23:18,898 --> 00:23:21,140
Сидни!
431
00:23:21,317 --> 00:23:23,855
Том ще се зарадва
да те видя.
432
00:23:24,028 --> 00:23:27,271
Той беше толкова нетърпелив
за вашето завръщане.
433
00:23:27,448 --> 00:23:29,485
Смея да твърдя, че разбирате
434
00:23:29,658 --> 00:23:31,445
източникът на неговите опасения
по-добре от мен?
435
00:23:31,619 --> 00:23:34,453
А, той просто ме помоли да помогна
с регатата, това е всичко.
436
00:23:34,622 --> 00:23:36,329
къде е той
той в къщи ли е
437
00:23:36,498 --> 00:23:38,740
Нямам представа къде е.
438
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
и, ъъ,
439
00:23:40,252 --> 00:23:41,834
какво ще кажеш за госта на къщата си?
440
00:23:42,004 --> 00:23:43,085
Шарлот?
441
00:23:43,255 --> 00:23:44,712
Тя е отишла да види
Мис Ламбе.
442
00:23:44,882 --> 00:23:46,651
Изглежда са се хванали
доста приятелство.
443
00:23:46,675 --> 00:23:48,555
Тогава тя е
толкова добра на думата си.
444
00:23:48,677 --> 00:23:51,841
Знаеш ли, аз съм против
да посетя Джорджия сега.
445
00:23:52,014 --> 00:23:56,429
Може би ще намеря мис Хейууд
все още с нея.
446
00:23:56,602 --> 00:24:00,846
♪ Има кораб
плаване по морето ♪
447
00:24:01,023 --> 00:24:04,391
♪ Тя е дълбока
толкова дълбоко може да бъде ♪
448
00:24:04,568 --> 00:24:09,279
♪ Но не толкова дълбоко
тъй като влюбен съм ♪
449
00:24:09,448 --> 00:24:11,280
♪ Не ме интересува дали ♪
450
00:24:11,450 --> 00:24:13,362
♪ Потъвам или плувам. ♪
451
00:24:18,958 --> 00:24:22,542
Иска ми се да продължим
завинаги.
452
00:24:22,711 --> 00:24:25,328
Следвайте течението
453
00:24:25,506 --> 00:24:31,252
до морето и просто...
продължавай
454
00:24:31,428 --> 00:24:33,420
И никой не можеше да ни раздели.
455
00:24:33,597 --> 00:24:36,385
Има начин
можем да бъдем заедно завинаги.
456
00:24:38,102 --> 00:24:39,513
Не отново, Отис.
457
00:24:39,687 --> 00:24:41,804
Джорджиана Ламбе,
458
00:24:41,981 --> 00:24:45,224
Не мога да живея повече ден
без теб до мен.
459
00:24:45,401 --> 00:24:47,734
Трябва да попитам
че ми правиш честта
460
00:24:47,903 --> 00:24:49,235
да стане моя жена.
461
00:24:51,740 --> 00:24:54,608
И се кълна, че ако откажеш
аз този последен път,
462
00:24:54,785 --> 00:24:56,902
Ще бъда принуден да хвърля
себе си зад борда.
463
00:25:00,749 --> 00:25:02,866
не мога да се оженя
без съгласието на Сидни.
464
00:25:03,043 --> 00:25:06,832
Вие го знаете.
465
00:25:07,006 --> 00:25:09,999
Ако животът ми беше мой...
466
00:25:10,175 --> 00:25:12,667
колко различно
отговорът би бил.
467
00:25:17,433 --> 00:25:21,347
добре...
468
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
Никога не позволявайте да се каже това
Не съм човек на думата си.
469
00:25:29,570 --> 00:25:31,277
Отис!
470
00:25:31,447 --> 00:25:32,654
Отис!
471
00:25:37,786 --> 00:25:39,994
Г-н Молиньо?
472
00:25:40,164 --> 00:25:41,700
Г-н Молиньо?
473
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
Глупако.
474
00:26:02,478 --> 00:26:04,344
о
475
00:26:04,521 --> 00:26:06,808
Бъдете честни, докторе,
476
00:26:06,982 --> 00:26:08,302
има ли шанс
може ли още да е жив?
477
00:26:08,358 --> 00:26:09,678
Или трябва да приемем
какво предстои
478
00:26:09,818 --> 00:26:11,684
Скъпа моя Frolein,
479
00:26:11,862 --> 00:26:13,854
Имам, но рядко познавам случай
480
00:26:14,031 --> 00:26:15,897
на слънчев удар да бъде фатален.
481
00:26:16,075 --> 00:26:17,191
Слънчев удар?
482
00:26:17,367 --> 00:26:18,778
Да, да.
483
00:26:18,952 --> 00:26:20,068
ако мога,
484
00:26:22,247 --> 00:26:23,266
Рим не е построен за един ден.
485
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
Следващият път, когато тренирате,
486
00:26:24,291 --> 00:26:25,953
Хер Паркър,
487
00:26:26,126 --> 00:26:27,958
- мога ли да предложа...
- "Следващия път"?
488
00:26:28,128 --> 00:26:30,586
Със сигурност сме се доказали
без съмнение
489
00:26:30,756 --> 00:26:33,043
че подобни усилия имат
пагубен ефект
490
00:26:33,217 --> 00:26:34,537
на брат ми.
491
00:26:34,676 --> 00:26:36,338
Не, съжалявам,
492
00:26:36,512 --> 00:26:39,255
но никога не мога да ти позволя
за да спортувам отново.
493
00:26:39,431 --> 00:26:41,263
Отсега нататък, Артур,
трябва да се движиш
494
00:26:41,433 --> 00:26:43,425
само когато е от съществено значение.
495
00:26:43,602 --> 00:26:46,515
Много добре, сестро.
496
00:26:46,688 --> 00:26:49,806
Ако това ще облекчи ума ви,
Отсега нататък ще го правя
497
00:26:49,983 --> 00:26:52,942
принуждавам се да осиновя
легнал начин на живот.
498
00:26:53,112 --> 00:26:54,478
да
499
00:26:54,655 --> 00:26:58,319
О ти бедна душа,
Мисля, че така ще е най-добре.
500
00:26:58,492 --> 00:27:01,485
Говори с мен; Ще отговоря
501
00:27:01,662 --> 00:27:03,745
За нея.
Вашата воля?
502
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
Най-сияйна,
503
00:27:06,250 --> 00:27:07,661
изискан и
несравнима красота,
504
00:27:07,835 --> 00:27:10,828
Моля те, кажи ми дали това
бъди господарката на къщата."
505
00:27:11,004 --> 00:27:12,586
Наистина, момичета,
506
00:27:12,756 --> 00:27:15,920
може поне да опиташ и да сложиш
малко чувство в него.
507
00:27:16,093 --> 00:27:17,629
Предполага се
да бъде поезия,
508
00:27:17,803 --> 00:27:20,295
все пак.
509
00:27:20,472 --> 00:27:22,259
Г-н Паркър.
510
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
Нямах представа
511
00:27:23,559 --> 00:27:26,051
ти се върна
в Сандитън.
512
00:27:26,228 --> 00:27:28,561
Извинете, че ви прекъсвам,
Дойдох да видя Джорджиана.
513
00:27:28,730 --> 00:27:31,347
Уви, тя не е тук.
514
00:27:31,525 --> 00:27:33,312
Хм, тя и мис Хейууд
присъстват
515
00:27:33,485 --> 00:27:34,671
брат ти и
Пикникът на г-жа Паркър.
516
00:27:34,695 --> 00:27:37,187
Сигурно грешите.
517
00:27:37,364 --> 00:27:40,107
Току-що бях при Mrs.
Паркър, не видях следи от пикник.
518
00:27:40,284 --> 00:27:41,320
или от Грузия.
519
00:27:41,493 --> 00:27:44,736
Но-но тя каза...
520
00:27:44,913 --> 00:27:47,155
Тя каза какво,
Г-жа Грифитс?
521
00:27:51,211 --> 00:27:52,371
Прекалено дълго,
522
00:27:52,462 --> 00:27:54,624
двойката от вас
бездействах,
523
00:27:54,798 --> 00:27:56,539
в смътната надежда
524
00:27:56,717 --> 00:28:00,927
на някакво бъдещо наследство.
525
00:28:01,096 --> 00:28:02,928
добре,
526
00:28:03,098 --> 00:28:05,886
няма да стане.
527
00:28:06,059 --> 00:28:07,800
Може да си пропилял
вашите шансове
528
00:28:07,978 --> 00:28:09,765
с мис Ламбе, Едуард,
529
00:28:09,938 --> 00:28:13,227
но има много
да се намерят ниско висящи плодове,
530
00:28:13,400 --> 00:28:14,481
ако знаеш къде да търсиш.
531
00:28:14,651 --> 00:28:16,438
Направили ли сте списък?
532
00:28:18,322 --> 00:28:20,655
В низходящ ред
на допустимост.
533
00:28:20,824 --> 00:28:22,360
Естествено първичната
изискване
534
00:28:22,534 --> 00:28:23,866
е богатство,
535
00:28:24,036 --> 00:28:26,244
последвано от заглавието.
536
00:28:26,413 --> 00:28:28,279
А какво да кажем за красотата
537
00:28:28,457 --> 00:28:29,823
и чар?
538
00:28:30,000 --> 00:28:32,208
Не бъдете педантични.
539
00:28:32,377 --> 00:28:34,334
Има един господин
в Норфолк на име Марстън
540
00:28:34,504 --> 00:28:35,961
който има 80 000
541
00:28:36,131 --> 00:28:39,465
и шест дъщери.
542
00:28:39,635 --> 00:28:41,547
Най-големият е женен,
543
00:28:41,720 --> 00:28:43,781
но той се бори напразно
да намеря кой ще вземе втория.
544
00:28:43,805 --> 00:28:45,387
не мога да се сетя защо,
защото ми казаха
545
00:28:45,557 --> 00:28:47,765
кривогледството й е едва забележимо
отстрани.
546
00:28:47,935 --> 00:28:49,517
Наистина, лельо...
547
00:28:49,686 --> 00:28:51,268
О, за бога,
548
00:28:51,438 --> 00:28:52,929
Той все още има
други четири дъщери.
549
00:28:53,106 --> 00:28:54,459
Не мога да повярвам на един от тях
няма да ви хареса.
550
00:28:54,483 --> 00:28:56,475
Ще организирам посещение.
551
00:28:56,652 --> 00:28:58,609
Е, много добре от твоя страна,
Леля, но...
552
00:28:58,779 --> 00:29:01,396
А що се отнася до вас, ако можете да запазите
които се навъсиха от лицето ти
553
00:29:01,573 --> 00:29:04,156
за достатъчно дълго, няма
причината да не те намерим
554
00:29:04,326 --> 00:29:05,612
съпруг до Михаилден.
555
00:29:05,786 --> 00:29:07,277
Не бих разчитал на това,
556
00:29:07,454 --> 00:29:10,697
като се има предвид колко умела е Естер
при възпиране на ухажори.
557
00:29:10,874 --> 00:29:15,164
Дори Бабингтън е обвързан
да се откажа, рано или късно.
558
00:29:15,337 --> 00:29:16,544
Лорд Бабингтън?
559
00:29:16,713 --> 00:29:18,420
о да
той е доста опиянен.
560
00:29:18,590 --> 00:29:20,126
о
561
00:29:20,300 --> 00:29:22,337
добре.
562
00:29:22,511 --> 00:29:24,218
Естер.
563
00:29:24,388 --> 00:29:27,802
Вярвам, че си разпалвал
пламъците на неговия плам?
564
00:29:27,975 --> 00:29:29,807
Със сигурност не.
Игнорирах го.
565
00:29:29,977 --> 00:29:32,264
О, ти глупав,
566
00:29:32,437 --> 00:29:34,770
неблагодарно дете!
567
00:29:34,940 --> 00:29:37,774
Лорд Бабингтън не може да бъде
по-добра перспектива
568
00:29:37,943 --> 00:29:40,526
ако беше в напреднала възраст
и в лошо здраве.
569
00:29:40,696 --> 00:29:42,358
Той би бил перфектен съпруг.
570
00:29:42,531 --> 00:29:44,238
За някой друг може би.
571
00:29:44,408 --> 00:29:47,651
А защо не ти?
572
00:29:47,828 --> 00:29:50,491
какво искаш
573
00:29:50,664 --> 00:29:52,621
Възможно ли е никой човек
574
00:29:52,791 --> 00:29:55,158
някога ще се мерят
на Едуард?
575
00:29:55,335 --> 00:29:57,201
Това е справедлив въпрос,
давам ти.
576
00:29:57,379 --> 00:30:00,042
Рядко съм виждал двама души
наслаждавайте се на такава интимност.
577
00:30:00,215 --> 00:30:01,877
ако можеше,
578
00:30:02,050 --> 00:30:04,167
Подозирам, че ще се ожениш
един друг.
579
00:30:04,344 --> 00:30:06,336
о наистина
какви глупости говориш.
580
00:30:06,513 --> 00:30:09,631
Вашата компания е много повече
приятно, когато се усмихваш
581
00:30:09,808 --> 00:30:11,015
и не казвай нищо.
582
00:30:11,184 --> 00:30:12,504
Защо не играеш
вместо нас?
583
00:30:25,282 --> 00:30:28,116
Отис беше повече
или по-малко повдигнати върху водата.
584
00:30:28,285 --> 00:30:30,993
Той е половин човек,
половин морска свиня.
585
00:30:32,247 --> 00:30:33,533
Баща ти беше моряк?
586
00:30:33,707 --> 00:30:37,075
Не, но човекът
който ми даде свободата беше.
587
00:30:37,252 --> 00:30:39,335
Твоята... твоята свобода?
588
00:30:41,715 --> 00:30:44,628
Роден съм в Африка.
589
00:30:44,801 --> 00:30:47,293
Взето от майка ми
и се продава като дете.
590
00:30:47,471 --> 00:30:50,088
Тогава провидението ме постави
в пътя на джентълмен.
591
00:30:50,265 --> 00:30:53,099
Той ми даде свобода,
образование.
592
00:30:53,268 --> 00:30:55,305
Ето защо сега прекарвам дните си
593
00:30:55,479 --> 00:30:58,347
борейки се за свободата
на други.
594
00:30:58,523 --> 00:31:00,480
Отис принадлежи
на Синовете на Африка.
595
00:31:00,650 --> 00:31:05,395
Те са отдадени на края
поробване за добро.
596
00:31:05,572 --> 00:31:08,656
но...
597
00:31:08,825 --> 00:31:11,613
със сигурност робството е изпратено
към историята?
598
00:31:11,787 --> 00:31:14,279
Така ли щеше да е,
Мис Хейууд.
599
00:31:14,456 --> 00:31:17,790
Страхувам се, че са хиляди
които все още остават в робство.
600
00:31:17,959 --> 00:31:19,370
И неговото наследство е всичко
около нас.
601
00:31:21,505 --> 00:31:22,621
как имаш предвид
602
00:31:22,798 --> 00:31:24,380
Има го в захарта
от твоя чай,
603
00:31:24,549 --> 00:31:26,131
това е в памука
от твоята рокля.
604
00:31:26,301 --> 00:31:27,837
Намира се в грандиозните къщи
605
00:31:28,011 --> 00:31:29,451
на половината благородство
на тази страна,
606
00:31:29,513 --> 00:31:31,630
построена с богатство
от кръвта и труда
607
00:31:31,807 --> 00:31:34,174
на моите братя и сестри.
608
00:31:34,351 --> 00:31:36,889
Трябва да попитате приятеля си
Сидни Паркър
609
00:31:37,062 --> 00:31:39,395
за времето си в Антигуа.
610
00:31:39,564 --> 00:31:41,226
Беше достатъчно доволен
да си затвориш очите
611
00:31:41,400 --> 00:31:43,016
когато имаше пари за правене.
612
00:32:02,212 --> 00:32:05,171
по дяволите
613
00:32:05,340 --> 00:32:06,706
Къде са те, по дяволите?
614
00:32:10,137 --> 00:32:11,548
Не можете да си тръгнете още.
615
00:32:11,721 --> 00:32:13,838
Твърде рано е.
616
00:32:14,015 --> 00:32:15,131
Едва пристигнахте.
617
00:32:15,308 --> 00:32:17,891
Няма да е дълго
преди да се върна.
618
00:32:18,061 --> 00:32:20,724
Няма нищо
на Божията земя
619
00:32:20,897 --> 00:32:24,732
което може да ни раздели.
620
00:32:32,659 --> 00:32:35,868
ще те разведа
на вашия треньор.
621
00:32:36,037 --> 00:32:38,654
Не можем да рискуваме да бъдем
видяни заедно.
622
00:32:38,832 --> 00:32:42,325
Знам за обратен маршрут.
623
00:32:42,502 --> 00:32:45,290
Има много по-малък шанс
да бъдем открити.
624
00:32:47,757 --> 00:32:49,168
Простете ми, госпожице Хейууд.
625
00:32:49,342 --> 00:32:51,834
Страхувам се, че бях груб
когато се срещнахме за първи път.
626
00:32:52,012 --> 00:32:54,049
Едва ли съм бил благотворителен
към теб също.
627
00:32:58,185 --> 00:33:00,222
Трябва да попитам.
628
00:33:00,395 --> 00:33:02,136
за живота ми,
629
00:33:02,314 --> 00:33:04,556
Не мога да се сетя какво е Сидни
възражения срещу вас може да има?
630
00:33:06,485 --> 00:33:07,771
Не е ли очевидно?
631
00:33:07,944 --> 00:33:10,027
Погледнете го.
632
00:33:28,381 --> 00:33:30,623
Това парче трябва да се играе
633
00:33:30,800 --> 00:33:32,086
алегрето.
634
00:33:32,260 --> 00:33:34,502
Ще имам нужда от помощ
обръщане на страниците.
635
00:33:34,679 --> 00:33:35,760
Естер,
636
00:33:35,931 --> 00:33:38,639
ще бъдеш ли така мил?
637
00:33:38,808 --> 00:33:40,174
Е, чухте я,
от тръс.
638
00:33:50,403 --> 00:33:52,520
пука ли ти
за италиански песни, Естер?
639
00:33:52,697 --> 00:33:54,563
Ни най-малко.
640
00:33:54,741 --> 00:33:59,327
Може би вашият вкус работи
по-близо до дома?
641
00:33:59,496 --> 00:34:04,787
Намирам тишината е
много подценени.
642
00:34:04,960 --> 00:34:06,451
Ако бях ария,
643
00:34:06,628 --> 00:34:10,042
Вярвам, че моето темпо ще бъде
semplice.
644
00:34:10,215 --> 00:34:13,253
Що се отнася до теб, мисля,
645
00:34:13,426 --> 00:34:17,420
поне тази вечер,
ще бъдете agitato.
646
00:34:17,597 --> 00:34:21,932
Бъркаш агитация
със скука.
647
00:34:22,102 --> 00:34:24,890
Ами Едуард?
648
00:34:25,063 --> 00:34:26,144
Какво темпо
649
00:34:26,314 --> 00:34:29,807
да му дадем ли
650
00:34:29,985 --> 00:34:32,022
не виждам смисъл
в това упражнение.
651
00:34:32,195 --> 00:34:36,690
Какво ще кажете за lusigando?
652
00:34:36,866 --> 00:34:38,448
Forza?
653
00:34:38,618 --> 00:34:40,735
Appassionato?
654
00:34:42,414 --> 00:34:43,621
Естер, какво има?
655
00:34:43,790 --> 00:34:46,407
Тази гадна музика е
непоносимо!
656
00:34:46,585 --> 00:34:48,185
Не се притеснявайте.
657
00:34:48,253 --> 00:34:49,369
Ще се погрижа за нея.
658
00:34:59,598 --> 00:35:01,430
Треньорът на Лондон
стои готово.
659
00:35:01,600 --> 00:35:03,683
Г-жа Грифитс никога няма да разбере
ти беше тук.
660
00:35:03,852 --> 00:35:05,514
Представяте ли си
661
00:35:05,687 --> 00:35:07,019
какво би казала, ако знаеше?
662
00:35:07,188 --> 00:35:08,975
Мисля, че щеше да се спука
в истински пламъци.
663
00:35:10,900 --> 00:35:12,253
Наистина, г-це Ламбе.
664
00:35:12,277 --> 00:35:15,395
Това разпуснато поведение
няма да стане!
665
00:35:15,572 --> 00:35:16,892
ще питам
Преподобни Ханкинс
666
00:35:16,990 --> 00:35:18,822
да се моля за душата ти!
667
00:35:18,992 --> 00:35:21,109
Може да се моли, както си иска.
668
00:35:21,286 --> 00:35:23,448
Не мисля, че неговият Бог е такъв
същото като моето.
669
00:35:23,622 --> 00:35:27,332
виждаш ли,
Джорджиана, точно така
670
00:35:27,500 --> 00:35:30,834
защо те заключих
в подземието на г-жа Грифитс!
671
00:35:31,004 --> 00:35:32,620
О, това вече е странно.
672
00:35:32,797 --> 00:35:38,009
За да те предпази от пакости
докато аз, Сидни Паркър,
673
00:35:38,178 --> 00:35:40,761
галивант из Лондон с
моите приятели от висшето общество, денди.
674
00:35:40,930 --> 00:35:42,011
Спрете, спрете.
675
00:35:44,017 --> 00:35:46,054
Не, продължавай.
676
00:35:46,227 --> 00:35:49,516
Заинтригуван съм да чуя
какво мога да кажа след това.
677
00:35:52,233 --> 00:35:54,475
Г-н Молиньо.
678
00:35:54,653 --> 00:35:56,315
Ти си последният човек
679
00:35:56,488 --> 00:35:58,024
Очаквах да намеря
в Сандитън.
680
00:35:58,198 --> 00:35:59,405
Простете ми, сър.
681
00:35:59,574 --> 00:36:01,110
Щях да те уведомя
от моето посещение,
682
00:36:01,284 --> 00:36:03,444
но не мога да бъда сигурен
добре дошли, който щях да получа.
683
00:36:03,578 --> 00:36:05,695
О, може да си
напълно сигурно.
684
00:36:05,872 --> 00:36:07,784
Позицията ми не се е променила,
нито ще го направи.
685
00:36:13,838 --> 00:36:16,421
Г-жо Грифитс,
686
00:36:16,591 --> 00:36:19,584
Мис Ламбе не трябва
виж този човек отново.
687
00:36:19,761 --> 00:36:21,798
Много добре, г-н Паркър.
688
00:36:23,390 --> 00:36:25,473
И ако те видя
в рамките на една миля от моето отделение,
689
00:36:25,642 --> 00:36:28,601
Няма да нося отговорност
за действията ми.
690
00:36:28,770 --> 00:36:31,103
разбран ли съм
691
00:36:31,272 --> 00:36:34,231
Перфектно.
692
00:36:36,319 --> 00:36:37,810
Г-жо Грифитс, любезно приемете
Мис Ламбе
693
00:36:37,987 --> 00:36:39,353
обратно в нейната квартира.
694
00:36:44,077 --> 00:36:47,115
- Сега! тръгвай! движи се!
- Преподобни Ханкинс.
695
00:36:47,288 --> 00:36:48,574
Ела, ела.
696
00:36:48,748 --> 00:36:50,956
чакай!
697
00:36:51,126 --> 00:36:52,966
Можеше поне да им позволиш
правилна раздяла.
698
00:36:53,086 --> 00:36:55,544
Благодаря ви, госпожице Хейууд,
това не е твоя грижа.
699
00:36:55,714 --> 00:36:57,706
- Отис!
- Мис Ламбе...
700
00:36:57,882 --> 00:37:00,966
- Отис!
- Моля, г-це Ламбе.
701
00:37:01,136 --> 00:37:02,363
Не искаме да правим
спектакъл от самите нас,
702
00:37:02,387 --> 00:37:03,628
сега, нали?
ела
703
00:37:08,727 --> 00:37:10,514
Хайде, госпожице.
704
00:37:10,687 --> 00:37:13,054
- Елате, госпожице Ламбе.
- Насам.
705
00:37:15,734 --> 00:37:17,225
Не се ли разбрахме
706
00:37:17,402 --> 00:37:18,882
че ще внимавате
за Джорджиана,
707
00:37:19,028 --> 00:37:20,985
да я пазиш от неприятности?
708
00:37:22,782 --> 00:37:25,069
Трябваше да знам
не трябваше да ти се вярва.
709
00:37:25,243 --> 00:37:27,485
И трябваше да знам,
въпреки изявената ти загриженост,
710
00:37:27,662 --> 00:37:29,014
нищо не те интересува
за нейното щастие.
711
00:37:29,038 --> 00:37:30,324
Ще те помоля да се въздържиш
712
00:37:30,498 --> 00:37:32,017
от правенето на преценки
относно ситуация
713
00:37:32,041 --> 00:37:34,019
- не разбираш.
- Разбирам прекрасно.
714
00:37:34,043 --> 00:37:36,160
О, разбира се,
въпреки че си знаел
715
00:37:36,337 --> 00:37:39,000
Джорджиана, но няколко седмици
и него, но въпрос на часове.
716
00:37:39,174 --> 00:37:41,444
Това беше достатъчно време
да науча, че г-н Молиньо е
717
00:37:41,468 --> 00:37:44,586
толкова уважаван джентълмен, колкото
Някога съм имал повод за среща.
718
00:37:44,763 --> 00:37:46,595
Изглежда, че го намирате за невъзможно
да различавам
719
00:37:46,765 --> 00:37:48,301
между истината
и собственото си мнение.
720
00:37:48,475 --> 00:37:49,682
Истината!
721
00:37:49,851 --> 00:37:54,721
Искате да говорите за
истината, г-н Паркър?
722
00:37:54,898 --> 00:37:57,185
Истината е, че си толкова заслепен
от предразсъдъци, че бихте
723
00:37:57,358 --> 00:37:59,086
съди за човека по цвета
само от кожата си...
724
00:37:59,110 --> 00:38:00,567
Говориш извън ред.
725
00:38:00,737 --> 00:38:02,214
Защо да очаквам нещо по-добро
от човек, чието богатство
726
00:38:02,238 --> 00:38:03,979
е толкова опетнен с
петното на робството?
727
00:38:04,157 --> 00:38:05,523
Това е достатъчно!
728
00:38:16,419 --> 00:38:20,504
Нямам нужда да се оправдавам
към вас.
729
00:38:20,673 --> 00:38:23,416
Г-н Стрингър!
730
00:38:23,593 --> 00:38:26,006
Моля, вижте госпожица Хейууд
обратно в Трафалгар Хаус.
731
00:38:27,222 --> 00:38:28,463
разбира се
732
00:38:32,268 --> 00:38:35,602
Благодаря ви, но аз съм
нямам настроение да се прибирам.
733
00:38:35,772 --> 00:38:38,139
Мисля да взема
разходка.
734
00:38:57,126 --> 00:39:02,167
Един от вашите слуги трябва да има
остави вратата отключена.
735
00:39:02,340 --> 00:39:04,377
Трябва да кажа
това е нещо като Едуард
736
00:39:04,551 --> 00:39:07,134
да ти помогне да се облечеш
на сутринта.
737
00:39:07,303 --> 00:39:08,669
чудя се,
той също ли те съблича
738
00:39:08,847 --> 00:39:10,008
в края на деня?
739
00:39:11,474 --> 00:39:13,306
Човек не може да дантели
собствените остава.
740
00:39:13,476 --> 00:39:14,829
И нямах слуга
на ръка.
741
00:39:14,853 --> 00:39:16,264
Това е всичко
742
00:39:16,437 --> 00:39:20,147
Мъжете могат да бъдат толкова хитри
тяхното убеждаване, не могат ли?
743
00:39:20,316 --> 00:39:22,649
И то толкова много
по-труден за устояване
744
00:39:22,819 --> 00:39:24,902
когато спите
под един покрив.
745
00:39:25,071 --> 00:39:27,939
За мен това беше чичо.
746
00:39:28,116 --> 00:39:30,904
Вие не предлагате
Аз съм жертвата
747
00:39:31,077 --> 00:39:32,784
на някаква неестествена принуда?
748
00:39:32,954 --> 00:39:34,411
Той е твой брат.
749
00:39:34,581 --> 00:39:35,975
Какво по-неестествено
от това?
750
00:39:35,999 --> 00:39:37,535
Само с брак!
751
00:39:37,709 --> 00:39:39,389
Не споделяме кръв!
Ако не беше фактът
752
00:39:39,419 --> 00:39:41,160
носим едно и също име,
щяхме да бъдем...
753
00:39:41,337 --> 00:39:42,453
Ти би бил какво?
754
00:39:42,630 --> 00:39:44,713
не
755
00:39:44,883 --> 00:39:48,251
Не може да бъде.
Не си ли влюбена в него?
756
00:39:48,428 --> 00:39:49,738
Това е най-нелепо
нещо, което някога съм чувал.
757
00:39:49,762 --> 00:39:52,425
Разбира се, че си.
758
00:39:52,599 --> 00:39:55,467
Толкова е очевидно,
сега като се замисля.
759
00:39:55,643 --> 00:39:57,384
Бедната ми, скъпа Естер.
760
00:39:57,562 --> 00:39:59,349
Имаш моето съжаление.
761
00:39:59,522 --> 00:40:00,729
нямам нужда
от твоето съжаление.
762
00:40:00,899 --> 00:40:02,140
О, но ти го правиш.
763
00:40:02,317 --> 00:40:03,979
Виждал съм достатъчно
на сър Едуард Денъм
764
00:40:04,152 --> 00:40:05,609
да знам как свършва тази история.
765
00:40:05,778 --> 00:40:07,978
Не си представяйте, че знаете
първото нещо за брат ми.
766
00:40:08,031 --> 00:40:10,193
Мога ли да ви дам съвет,
скъпа моя?
767
00:40:10,366 --> 00:40:12,198
Слушай нашата леля.
768
00:40:12,368 --> 00:40:17,033
Намерете си богат съпруг
сега, докато все още можете.
769
00:40:17,206 --> 00:40:18,646
Защото каквото и да е
това щастливо бъдеще е
770
00:40:18,750 --> 00:40:20,787
че си представяш
за двойката ви,
771
00:40:20,960 --> 00:40:22,076
това е напълно невъзможно.
772
00:40:24,547 --> 00:40:27,005
Но в сърцето на сърцата ви
вие вече знаете това.
773
00:40:49,155 --> 00:40:51,772
прости ми,
Г-н Стрингър.
774
00:40:51,950 --> 00:40:54,283
Страхувам се, че съм
много бедна компания.
775
00:40:54,452 --> 00:40:56,114
Напротив, госпожице.
776
00:40:56,287 --> 00:40:59,030
След деня, който имах,
777
00:40:59,207 --> 00:41:01,119
разходка в приятелска тишина
778
00:41:01,292 --> 00:41:02,624
е точно това, от което имах нужда.
779
00:41:07,298 --> 00:41:10,211
По-скоро ме е срам
от себе си.
780
00:41:10,385 --> 00:41:12,547
Така си губя нервите.
781
00:41:12,720 --> 00:41:14,962
Сигурен съм, че трябва да имаш добро
причина
782
00:41:15,139 --> 00:41:18,678
- да изпуснете нервите си.
- О, направих.
783
00:41:18,851 --> 00:41:20,262
Наистина го направих.
784
00:41:22,313 --> 00:41:26,273
Някои хора са
по своята същност неприятен.
785
00:41:26,442 --> 00:41:28,149
Можете да се опитате да се убедите
иначе,
786
00:41:28,319 --> 00:41:29,981
но колкото повече се опитваш
да ги опозная,
787
00:41:30,154 --> 00:41:33,113
толкова повече осъзнаваш точно как
наистина са неприятни.
788
00:41:33,282 --> 00:41:36,491
На думата ми, госпожице,
789
00:41:36,661 --> 00:41:38,152
не се страхуваш
да изкажеш мнението си.
790
00:41:39,580 --> 00:41:40,787
Може би трябва да бъда.
791
00:41:40,957 --> 00:41:43,119
Може би щях да се справя по-добре
просто да лелея
792
00:41:43,292 --> 00:41:45,158
и не казвай нищо.
793
00:41:45,336 --> 00:41:47,578
Не е ли това младите дами
трябва да направим?
794
00:41:47,755 --> 00:41:50,168
моля те недей
795
00:41:50,341 --> 00:41:52,958
Не бих ти пожелал
да променя,
796
00:41:53,136 --> 00:41:54,217
не за света.
797
00:41:56,764 --> 00:41:59,177
Благодаря ви, г-н Стрингър.
798
00:41:59,350 --> 00:42:02,934
Дали всички мъже
може да бъде като теб.
799
00:42:15,033 --> 00:42:16,301
Иска ми се да ми кажеш
800
00:42:16,325 --> 00:42:17,657
какъв е въпросът.
801
00:42:17,827 --> 00:42:19,989
Писна ми от всичко това.
802
00:42:20,163 --> 00:42:22,405
Е, тогава е нещо добро
803
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
всичко ще свърши
достатъчно скоро.
804
00:42:24,625 --> 00:42:25,706
как?
805
00:42:25,877 --> 00:42:27,459
не виждам
как някога ще се отървем
806
00:42:27,628 --> 00:42:29,961
на Клара,
и има всички шансове
807
00:42:30,131 --> 00:42:31,483
леля ни можеше да живее
още 20 години.
808
00:42:31,507 --> 00:42:33,874
И какво да правим
междувременно?
809
00:42:34,052 --> 00:42:36,965
Докога ще продължим
този полуживот?
810
00:42:37,138 --> 00:42:39,175
- Какъв избор имаме?
- Можем да избягаме.
811
00:42:40,850 --> 00:42:43,137
Ти сам го каза.
812
00:42:43,311 --> 00:42:45,644
Хелеспонт,
Венеция.
813
00:42:45,813 --> 00:42:48,351
Всичко, което обещахте.
814
00:42:48,524 --> 00:42:50,186
защо да чакам
815
00:42:53,613 --> 00:42:58,483
В случай, че сте забравили,
ние сме много бедни.
816
00:42:58,659 --> 00:43:02,243
Дори едва ли бихме могли да си го позволим
най-обикновен апартамент.
817
00:43:02,413 --> 00:43:04,141
Ами ако Клара беше
да се възползват от предимството
818
00:43:04,165 --> 00:43:05,725
- в наше отсъствие?
- Ами ако го направи?
819
00:43:05,875 --> 00:43:07,603
- Това са само пари.
- Това са само пари.
820
00:43:07,627 --> 00:43:11,086
Ще имаме един друг,
това не е ли достатъчно?
821
00:43:13,174 --> 00:43:17,714
Няма никой жив
Обичам толкова, колкото и теб.
822
00:43:21,599 --> 00:43:23,886
Кажи ми, че не чувстваш
същото.
823
00:43:27,021 --> 00:43:28,137
разбира се
824
00:43:32,610 --> 00:43:37,401
Но не виждам заслуга
в бягство.
825
00:43:37,573 --> 00:43:38,939
Тези пари са
нашето право по рождение.
826
00:43:39,117 --> 00:43:41,234
Трябва да сме практични,
Естер.
827
00:43:41,410 --> 00:43:46,997
Ако си прав, кой знае
колко още може да живее леля ни?
828
00:43:47,166 --> 00:43:50,955
рано или късно,
Трябва да си намеря жена,
829
00:43:51,129 --> 00:43:54,247
а ти съпруг.
830
00:43:54,423 --> 00:43:57,006
Иначе какъв
бъдеще, което можем да очакваме с нетърпение?
831
00:44:00,638 --> 00:44:04,928
да
832
00:44:05,101 --> 00:44:06,387
Съвсем правилно, братко.
833
00:44:06,561 --> 00:44:10,054
За момент там,
Съвсем се самозабравих.
834
00:44:15,611 --> 00:44:16,897
Без значение.
835
00:44:53,733 --> 00:44:56,441
Не, не,
това не е възможно.
836
00:44:56,611 --> 00:44:59,069
Явно си забравил да обясниш
за регатата,
837
00:44:59,238 --> 00:45:00,716
че скоро ще бъдем най-много
популярен курорт
838
00:45:00,740 --> 00:45:02,151
на южния бряг.
839
00:45:02,325 --> 00:45:03,566
Споменахте ли дори
Д-р Фукс?
840
00:45:03,743 --> 00:45:05,623
Том, говорих с
три различни банки на дължина.
841
00:45:05,745 --> 00:45:07,973
Нито един от тях не желае
удължете кредита си още.
842
00:45:07,997 --> 00:45:09,837
Тогава какво предлагаш
Вече разбирам, Сидни, а?
843
00:45:09,957 --> 00:45:11,539
Какво точно да правя сега?
844
00:45:11,709 --> 00:45:13,103
Защо не опитате да живеете
в рамките на вашите възможности?
845
00:45:13,127 --> 00:45:14,243
Това може да помогне.
846
00:45:21,344 --> 00:45:23,210
съжалявам
847
00:45:24,972 --> 00:45:26,892
Но съм направил всичко
ти ме помоли, Том.
848
00:45:27,016 --> 00:45:28,016
Аз не съм ваш пазач.
849
00:45:28,184 --> 00:45:32,474
С удоволствие ще призная грешките си,
850
00:45:32,647 --> 00:45:33,763
но не мога да притежавам твоя.
851
00:45:42,323 --> 00:45:43,404
Г-н Паркър.
852
00:45:43,574 --> 00:45:44,690
Мис Хейууд.
853
00:45:53,626 --> 00:45:55,492
виждаш ли
854
00:45:55,670 --> 00:45:57,870
Не ти ли казах това
Сидни ще се върне ли скоро?
855
00:45:57,964 --> 00:45:59,125
Точно както винаги,
скъпа моя.
856
00:45:59,298 --> 00:46:00,505
и?
857
00:46:00,675 --> 00:46:02,041
Неговите новини ли бяха всичко, на което се надявахте?
858
00:46:03,886 --> 00:46:05,127
Дори по-добре.
859
00:46:05,304 --> 00:46:08,797
Сидни...
Сидни направи чудеса.
860
00:46:08,975 --> 00:46:10,575
В интерес на истината, скъпа моя,
имам, хм,
861
00:46:10,601 --> 00:46:12,684
купих те...
862
00:46:15,273 --> 00:46:17,230
малко нещо
да празнуват.
863
00:46:17,400 --> 00:46:19,141
Нямаше нужда.
864
00:46:22,113 --> 00:46:23,479
Това е доста прекрасно.
865
00:46:23,656 --> 00:46:26,319
Гледайте на това като на обещание.
866
00:46:26,492 --> 00:46:27,778
Обещание за какво?
867
00:46:27,952 --> 00:46:31,161
От нещата, които предстоят, скъпа моя.
868
00:46:31,330 --> 00:46:32,446
От нещата, които предстоят.
869
00:46:49,765 --> 00:46:52,348
Успях да се измъкна
Г-жа Грифитс.
870
00:46:53,936 --> 00:46:56,178
Вече не съм
под всякаква илюзия.
871
00:46:56,355 --> 00:46:59,598
Сидни Паркър е важен,
предубедени и жестоки.
872
00:46:59,775 --> 00:47:02,518
Ако го е превърнал в своя мисия
за да държа теб и Отис разделени,
873
00:47:02,695 --> 00:47:05,938
добре, ще го направя мой
да му се противопоставят.
874
00:47:20,713 --> 00:47:21,999
Г-н Уилкок.
875
00:47:22,023 --> 00:47:27,023
http://hiqve.com/